1 00:00:01,042 --> 00:00:04,503 [? svira vesela jazzy muzika] 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,755 - [zveckanje leda] - Bio je to najluđi dan. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,966 Imamo oko sat vremena od slijetanja u LAX, 4 00:00:08,967 --> 00:00:12,094 i ovaj tip u poslu predaje svojoj ženi papire za razvod. 5 00:00:12,095 --> 00:00:14,763 bila je kao, „U braku smo 11 godina! 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,305 Zašto ovo radiš?" 7 00:00:16,306 --> 00:00:18,809 - Zašto je to radio? - Nemam pojma. 8 00:00:18,810 --> 00:00:21,062 izlazimo u petak, Onda ću ga pitati. 9 00:00:22,772 --> 00:00:25,567 Možda dok imate seks, razlog će doći do vas. 10 00:00:27,569 --> 00:00:28,987 Zdravo, dušo, kuci sam. 11 00:00:30,238 --> 00:00:31,613 Kako je bilo na poslu, draga? 12 00:00:31,614 --> 00:00:33,115 Oh, znaš. 13 00:00:33,116 --> 00:00:35,576 Grudnjaci, sise, pileća salata, čips od peciva. 14 00:00:35,577 --> 00:00:37,245 Koga briga? Imao sam otkrovenje. 15 00:00:39,748 --> 00:00:43,334 Mislim da je konačno vreme da počistim majčinu spavaću sobu 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,877 i uradi nešto s tim. 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,920 - Jeste li sigurni? - Da. 18 00:00:46,921 --> 00:00:50,591 Sybil nam je rekla da živimo svoje živote, pa hajde da živimo. 19 00:00:50,592 --> 00:00:53,218 Mislim da okrenem tu sobu u nešto zabavno 20 00:00:53,219 --> 00:00:55,012 je najbolji način da se to uradi. 21 00:00:55,013 --> 00:00:58,098 Pa, ipak, čini se da je malo uskoro. 22 00:00:58,099 --> 00:01:01,268 Ali samo za sranje i kikot, na koju si zabavnu stvar mislio? 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,103 Šta biste poručili kućnoj teretani? 24 00:01:03,104 --> 00:01:06,106 sviđa mi se, ali koga ću ja krstariti 25 00:01:06,107 --> 00:01:08,360 ako ste samo vi u svlačionici? 26 00:01:12,530 --> 00:01:13,615 Detalji. 27 00:01:15,075 --> 00:01:16,658 Oh, to će biti veličanstveno. 28 00:01:16,659 --> 00:01:18,869 Dobićemo sve najnovije mašine. 29 00:01:18,870 --> 00:01:22,665 Onaj koji ti daje veliki pectoralis deliciosos. 30 00:01:23,667 --> 00:01:25,751 Oh, i stvari za potisak nogu. 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,670 Znaš o čemu pričam. Onaj koji ide... 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,256 [gruntanje] "Imam bebu!" 33 00:01:32,050 --> 00:01:33,926 A onaj drugi koji ide... [zeko gunđa] 34 00:01:33,927 --> 00:01:35,679 "Ne večeras, gospodine." 35 00:01:36,596 --> 00:01:38,055 [pljeskanje] I trešnja na torti, 36 00:01:38,056 --> 00:01:40,683 ubitačan zvučni sistem koji svira svu muziku 37 00:01:40,684 --> 00:01:43,477 to je previše sramotno da slušam kada je neko drugi u blizini. 38 00:01:43,478 --> 00:01:45,187 - Kao šta? - Oh, ne znam. 39 00:01:45,188 --> 00:01:47,106 Mislim, iz glave, 40 00:01:47,107 --> 00:01:50,192 neko od vas bi mogao potajno obožavati breskvasti, a opet biljni zvuci 41 00:01:50,193 --> 00:01:52,946 dinamičnog dua iza Shake Your Groove Thing. 42 00:01:54,489 --> 00:01:56,240 Zašto ne? Zaslužili smo to. 43 00:01:56,241 --> 00:01:58,992 Mi smo tri vitalna, šik muškarca žive zajedno. 44 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 Arture, možeš samo reći "homos." 45 00:02:02,997 --> 00:02:06,834 Sada smo tim od troje. Moramo to proslaviti. 46 00:02:06,835 --> 00:02:08,794 Oh. Trebalo bi da imamo ime za naš tim. 47 00:02:08,795 --> 00:02:11,214 Šta kažete na Gay Gardens? 48 00:02:12,215 --> 00:02:14,134 Ili, kako pridobiti geja ubistvom? 49 00:02:16,803 --> 00:02:17,928 Zašto to? 50 00:02:17,929 --> 00:02:21,140 Mislio sam da smo pravedni stavljanje "Gay" u emisije koje volimo. 51 00:02:21,141 --> 00:02:23,058 Čekaj, imam ga. 52 00:02:23,059 --> 00:02:25,477 Desert Queens. 53 00:02:25,478 --> 00:02:27,062 - Ne znam. - Mm. I ja. 54 00:02:27,063 --> 00:02:31,066 Glasaćemo o tome na prvom zvaničnom Sastanak porodice Desert Queens. 55 00:02:31,067 --> 00:02:32,443 Dobra ideja. 56 00:02:32,444 --> 00:02:35,320 - O svim odlukama možemo glasati jednako. - Da. 57 00:02:35,321 --> 00:02:37,364 - [čaše zveckaju] - Ali ne ime. 58 00:02:37,365 --> 00:02:39,492 Ooh, ooh! Mogu li biti seksi sekretarica? 59 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 u pet sati, Izvući ću olovku iz svoje punđe, 60 00:02:42,454 --> 00:02:45,206 skini mi grudnjak kroz rukav, i učiniti vas svim Manhattanima. 61 00:02:46,958 --> 00:02:48,334 Naravno. 62 00:02:48,335 --> 00:02:51,212 Morat ćemo ga voditi Brenda u HR, ali volim to. 63 00:02:52,672 --> 00:02:55,215 Od ove tačke, ništa se neće raditi u ovoj kući 64 00:02:55,216 --> 00:02:56,842 osim ako svi ne glasamo za to. 65 00:02:56,843 --> 00:02:59,095 - Ali u vezi imena-- - U Desert Queens! 66 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 [? vesela muzika svira] 67 00:03:13,193 --> 00:03:15,444 [? vesela muzika svira] 68 00:03:15,445 --> 00:03:16,904 Zdravo, ko je ovo? 69 00:03:16,905 --> 00:03:18,572 Tom, da, zdravo. 70 00:03:18,573 --> 00:03:21,116 Moji cimeri i ja traže da se spoje 71 00:03:21,117 --> 00:03:24,328 kućnu fiskulturnu salu jer je vrijeme da krenemo dalje 72 00:03:24,329 --> 00:03:26,622 i to je nešto što zaista želimo da radimo. 73 00:03:26,623 --> 00:03:29,833 Mi smo zapravo glasali o tome. Sada imamo ove male pravilnike-- 74 00:03:29,834 --> 00:03:31,127 Samo pređi na to, curo. 75 00:03:32,128 --> 00:03:35,172 [šuštanje] On zvuči veoma direktno. 76 00:03:35,173 --> 00:03:36,882 To je zastrašujuće. 77 00:03:36,883 --> 00:03:38,592 Vidi možeš li zatražiti gej. 78 00:03:38,593 --> 00:03:41,845 Ne budi smiješan! Neću tražiti... 79 00:03:41,846 --> 00:03:43,181 Reci, Tom... 80 00:03:44,224 --> 00:03:46,934 Ne shvati ovo na pogrešan način, ali ima li nekoga 81 00:03:46,935 --> 00:03:51,272 u vašoj ustanovi homoseksualnog ubeđivanja? 82 00:03:52,524 --> 00:03:55,442 Pa, zar ti nisi saveznik? 83 00:03:55,443 --> 00:03:56,694 Da, sačekaću. 84 00:03:56,695 --> 00:03:59,321 [dahće] Ne mogu vjerovati da je to uspjelo. 85 00:03:59,322 --> 00:04:02,909 To me je moglo spasiti deset godina užasnog šišanja. 86 00:04:05,954 --> 00:04:08,832 Nisam htela super rez, Hteo sam fantastičan rez. 87 00:04:10,750 --> 00:04:12,877 Oh, da, Tom, još sam tu. 88 00:04:13,920 --> 00:04:15,879 Naravno, može me nazvati na ovaj broj. 89 00:04:15,880 --> 00:04:20,301 I Tome, reci svojim roditeljima uradili su divan posao. 90 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 [smeje se] Kakva prodavnica prilagođena homoseksualcima. 91 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 Pa, to se zove Dickova sportska oprema, mislim... 92 00:04:28,727 --> 00:04:31,354 Straight Tom vjerovatno je bio raznovrsni najam. 93 00:04:33,064 --> 00:04:34,356 [Mindy stenje] 94 00:04:34,357 --> 00:04:36,734 Palm Springs je kao trajni val vrućine. 95 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 Trebali bi nazvati ovo mjesto Menopause County. 96 00:04:40,196 --> 00:04:42,614 Ooh, peciva! Ne smeta mi ako to uradim. 97 00:04:42,615 --> 00:04:44,450 Nemate hranu kod vas? 98 00:04:44,451 --> 00:04:45,910 Smiješna prica. br. 99 00:04:47,454 --> 00:04:48,954 Dakle, tako će ovo ići? 100 00:04:48,955 --> 00:04:52,083 Samo se pojaviš kad god, bez upozorenja, kao herpes? 101 00:04:54,127 --> 00:04:55,294 U pravu je, Min. [ruga se] 102 00:04:55,295 --> 00:04:58,630 Čak ni mojoj sestri ne bi trebalo dozvoliti da uđe u kuću. 103 00:04:58,631 --> 00:05:00,007 Mogli bismo biti goli. 104 00:05:00,008 --> 00:05:01,342 Kada ste ikada bili goli? 105 00:05:01,343 --> 00:05:04,054 U kampu Šalom, istuširao se u trenerci. 106 00:05:05,764 --> 00:05:08,683 Na taj način bih mogao očistiti svoju odjeću i mene u isto vreme. 107 00:05:10,393 --> 00:05:12,936 [uzdahne] Vraćam mamine bisere. 108 00:05:12,937 --> 00:05:15,147 Mislio sam da će ovo biti njena stvar da bih želeo, 109 00:05:15,148 --> 00:05:16,982 ali previše krivice. 110 00:05:16,983 --> 00:05:18,233 Zašto krivica? 111 00:05:18,234 --> 00:05:20,319 Pokušala mi ih je dati u srednjoj školi 112 00:05:20,320 --> 00:05:22,988 i vrisnula sam, „Izgledam li kao da bih ikada nosio bisere? 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,616 Zašto mrziš ono što sam ja?" I rekla je... 114 00:05:25,617 --> 00:05:29,579 [oboje] "Ne mrzim ko ste, Volim ko bi mogao biti." 115 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 [uzdahne] Pa sam joj rekao da je sranje kao majka. 116 00:05:34,042 --> 00:05:35,125 [Jerry] Oh. 117 00:05:35,126 --> 00:05:38,003 Bio je to prvi put ikada mi je dala prst. 118 00:05:38,004 --> 00:05:41,048 Ili kada ste je prvi put videli daj ti prst. 119 00:05:41,049 --> 00:05:43,592 - [zvono na vratima] - Ooh, ja ću. 120 00:05:43,593 --> 00:05:45,553 Jutarnji Amazon tip je ona slatka. 121 00:05:47,222 --> 00:05:48,639 Imamo celu stvar. 122 00:05:48,640 --> 00:05:50,474 Kažem: "Imate li paket za mene?" 123 00:05:50,475 --> 00:05:52,976 i on kaže, "Jeste li vi Bunny Schneiderman?" 124 00:05:52,977 --> 00:05:57,147 A ja kažem, "Ne." I on kaže: "Onda, ne." 125 00:05:57,148 --> 00:06:00,985 [smijeh] Oh, nije li koketna šala najbolja? 126 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 Pođi sa mnom u maminu sobu i pomozi mi da nađem nešto. 127 00:06:05,949 --> 00:06:07,324 - Molim te. - Oh, Mindy! 128 00:06:07,325 --> 00:06:10,327 Prošao sam kroz njenu sobu sa tobom deset puta. 129 00:06:10,328 --> 00:06:11,620 Oh, uzmi Arthura. 130 00:06:11,621 --> 00:06:13,540 Dobar je u poslovanju sa teškim ljudima. 131 00:06:15,166 --> 00:06:18,878 Jednom je proveo vikend pokušava uvući Faye Dunaway u kapu s perikom. 132 00:06:28,513 --> 00:06:31,641 - Mason? - Zdravo, ja sam, Mejson. 133 00:06:32,726 --> 00:06:33,934 sta radis ovde? 134 00:06:33,935 --> 00:06:35,729 Verovatno se pitate šta radim ovde. 135 00:06:36,980 --> 00:06:40,357 [naglo izdahne] Ostavio sam svoju mladu pred oltarom. 136 00:06:40,358 --> 00:06:42,317 - Jesi? - Da. 137 00:06:42,318 --> 00:06:43,528 Zbog tebe. 138 00:06:47,574 --> 00:06:50,117 [? svira vesela jazzy muzika] 139 00:06:50,118 --> 00:06:54,580 Dakle, stvarno se okrećete ovo mjesto u gej teretanu? 140 00:06:54,581 --> 00:06:56,249 Možete to nazvati samo teretanom. 141 00:06:57,292 --> 00:06:58,709 Mogu li da radim ovde? 142 00:06:58,710 --> 00:07:00,378 Ne, izvini, to je gej teretana. 143 00:07:02,130 --> 00:07:04,506 Uf, nema ništa ovdje što želim. 144 00:07:04,507 --> 00:07:06,717 Šta tačno tražimo? 145 00:07:06,718 --> 00:07:09,386 Pa... [uzdahne] Tražim nešto njeno 146 00:07:09,387 --> 00:07:11,680 zbog toga se osećam kao da je sa mnom, 147 00:07:11,681 --> 00:07:15,602 ali ništa što me čini osjećati tugu, krivicu ili ljutnju. 148 00:07:17,270 --> 00:07:19,481 Dakle, neću da osećam ništa. 149 00:07:20,690 --> 00:07:22,733 Šta je sa njenim Xanaxom? 150 00:07:22,734 --> 00:07:24,694 Oh, stavio sam to u džep prije mjeseci. 151 00:07:25,737 --> 00:07:28,239 Dobro je znati. Sada mogu prestati da tražim. 152 00:07:33,078 --> 00:07:34,328 sta je sa ovim? 153 00:07:34,329 --> 00:07:36,997 Oh. Snježna kugla. 154 00:07:36,998 --> 00:07:38,957 Dobila je to kada smo bili u Tel Avivu. 155 00:07:38,958 --> 00:07:40,834 Imali smo veliku svađu. 156 00:07:40,835 --> 00:07:43,170 Rekao sam: "U Tel Avivu nikad ne pada snijeg." 157 00:07:43,171 --> 00:07:46,299 A ona je rekla: „Zašto onda bi li uspjeli, pametnjakoviću?" 158 00:07:48,093 --> 00:07:50,637 Borili smo se čitavu vožnju kamilama kući. 159 00:07:52,639 --> 00:07:56,934 - Sve što smo radili je da se svađamo. - To je bila njena stvar. 160 00:07:56,935 --> 00:07:58,977 Znam da me je volela. 161 00:07:58,978 --> 00:08:01,522 Ali nisam mogao pomoći ali osećanje pod svakom borbom 162 00:08:01,523 --> 00:08:03,733 bilo njeno razočarenje sa mnom. 163 00:08:05,360 --> 00:08:06,486 Žao mi je. 164 00:08:07,904 --> 00:08:09,489 Mora da ti je bilo teško. 165 00:08:10,490 --> 00:08:12,741 - Vau. - Šta? 166 00:08:12,742 --> 00:08:15,035 Da li mi je neko dozvolio imati osjećaj 167 00:08:15,036 --> 00:08:17,955 a da mi nisi rekao Ne bi trebalo da to osećam? 168 00:08:17,956 --> 00:08:19,623 Valjda jesam. 169 00:08:19,624 --> 00:08:22,460 To nije Schneidermanov način. 170 00:08:23,461 --> 00:08:26,130 Pa, ja nisam šnajderman, ali ja živim u ovoj kući. 171 00:08:26,131 --> 00:08:29,550 Dakle, ako ti ikada zatreba neko kome nije stalo da te popravi, 172 00:08:29,551 --> 00:08:30,969 Ja sam tvoj čovek. 173 00:08:32,762 --> 00:08:34,472 To je sve što sam ikada želio. 174 00:08:35,557 --> 00:08:38,684 - Da se vratimo na to? - Ima li prijedloga? 175 00:08:38,685 --> 00:08:42,146 Znam da si pucao kroz sve ovde. 176 00:08:42,147 --> 00:08:43,606 Kako se usuđuješ! 177 00:08:44,816 --> 00:08:46,026 Ali ovo je njeno. 178 00:08:47,610 --> 00:08:48,903 I ovo je isto. 179 00:08:49,904 --> 00:08:52,449 I zapravo, i ove su. 180 00:08:53,658 --> 00:08:55,909 Sve to odlično nosiš. 181 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Šta je sa ovim jezivim bela deca? 182 00:09:00,206 --> 00:09:01,957 U redu. 183 00:09:01,958 --> 00:09:06,211 Oni momci. Mama je ovo nazvala "Nejevreji na kiši". 184 00:09:06,212 --> 00:09:09,590 - [smijeh] - To je tako glupo. 185 00:09:09,591 --> 00:09:12,135 Ali znaš šta? Ne osećam ništa. 186 00:09:13,386 --> 00:09:14,471 Ovo bi moglo upaliti. 187 00:09:17,140 --> 00:09:18,350 hvala za... 188 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 Hvala. 189 00:09:22,020 --> 00:09:23,562 Bilo kada. 190 00:09:23,563 --> 00:09:25,481 Ali još nešto, draga. 191 00:09:25,482 --> 00:09:27,149 Pošaljite poruku prije nego što dođete. 192 00:09:27,150 --> 00:09:30,570 Tvoj brat možda neće hodati ovdje je gol, ali Jerry ima. 193 00:09:31,571 --> 00:09:34,699 To nije odvraćanje mislite da jeste. 194 00:09:35,116 --> 00:09:37,201 ? 195 00:09:37,202 --> 00:09:38,494 Stalno sam odlagala venčanje 196 00:09:38,495 --> 00:09:41,246 misleći da sam možda u budućnosti bice ispravniji, 197 00:09:41,247 --> 00:09:44,834 ali svi momci sa kojima sam se povezao rekao mi je da je to malo verovatno. 198 00:09:46,961 --> 00:09:49,004 na kraju, Morao sam proći kroz to. 199 00:09:49,005 --> 00:09:51,840 Ali onda, usred mojih zaveta 200 00:09:51,841 --> 00:09:54,551 sve što sam mogao čuti bile su riječi što si mi rekao na Fire Islandu. 201 00:09:54,552 --> 00:09:57,722 Da vjeverice gube 80% oraha koje kriju? 202 00:09:59,933 --> 00:10:01,850 [smejanje] Ne, ne, ne, ne to. 203 00:10:01,851 --> 00:10:04,896 Oh, kad koristim makaze, Izgledam kao Keira Knightley? 204 00:10:07,649 --> 00:10:11,318 Ne, Jerry, to je ono što si rekao o tome da sam veran onome što jesam. 205 00:10:11,319 --> 00:10:14,113 [pljeska] Dakle, napustio sam Salt Lake 206 00:10:14,114 --> 00:10:15,698 i vozio sam deset sati ravno ovamo. 207 00:10:15,699 --> 00:10:17,241 - Šta, upravo si otišao? - Mm-hmm. 208 00:10:17,242 --> 00:10:18,409 Koji je bio tvoj izgovor? 209 00:10:18,410 --> 00:10:20,119 Oh, rekao sam im da jesam da odem u kupatilo. 210 00:10:20,120 --> 00:10:21,578 - Oh. - [smeje se] 211 00:10:21,579 --> 00:10:24,289 Oh, da. Mormoni ne postavljaju pitanja 212 00:10:24,290 --> 00:10:25,792 kada donesete kupatilo. 213 00:10:26,876 --> 00:10:29,963 Samo misle da si iz hora idem tamo zbog akustike. 214 00:10:31,589 --> 00:10:34,092 Da, ali svakog dana će shvati da nisam unutra. 215 00:10:37,053 --> 00:10:39,513 Hej, rekao sam nešto još gluplji na mom venčanju. 216 00:10:39,514 --> 00:10:42,182 - Šta? - "Da." 217 00:10:42,183 --> 00:10:44,060 [uzdahne] Vidiš? Shvatio si. 218 00:10:45,228 --> 00:10:46,562 Reci mi šta mogu učiniti da pomognem. 219 00:10:46,563 --> 00:10:49,815 Pa, mogu li ostati ovdje? 220 00:10:49,816 --> 00:10:51,525 Samo dok ne shvatim stvari. 221 00:10:51,526 --> 00:10:55,029 Naravno da možeš ostati. Imamo dodatnu sobu. 222 00:10:55,030 --> 00:10:56,864 Mislim da će momci biti u redu sa tim. 223 00:10:56,865 --> 00:10:58,825 Šta si jebote mislio?! 224 00:10:59,701 --> 00:11:02,078 Pozivam tog begunca iz poslednjih dana ostati ovdje? 225 00:11:03,580 --> 00:11:06,248 Čekaj, ako je ovo službeno lice Sastanak porodice Desert Queens 226 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 - Moramo pozvati roll. - [ruga se] 227 00:11:10,295 --> 00:11:12,671 - Ozbiljno? - To je ono oko čega smo se dogovorili. 228 00:11:12,672 --> 00:11:14,381 - Zeko? - Evo. 229 00:11:14,382 --> 00:11:15,884 - Arthure? - Peder. 230 00:11:16,885 --> 00:11:19,928 Jerry? Evo. Možemo nastaviti. 231 00:11:19,929 --> 00:11:21,722 - Zeko, imaš reč. - Hvala. 232 00:11:21,723 --> 00:11:24,183 Šta si jebote mislio?! 233 00:11:24,184 --> 00:11:26,101 Šta sam trebao učiniti? 234 00:11:26,102 --> 00:11:28,729 - Mason nema kuda. - [zeko uzdiše] 235 00:11:28,730 --> 00:11:31,065 Sjetite se kad budete primio me kad sam izašao iz crkve? 236 00:11:31,066 --> 00:11:33,943 Svakako da. A ti si sa nama 30 godina. 237 00:11:35,904 --> 00:11:37,489 „Artur misli da je zabavan. 238 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 „Ali pogodite šta? 239 00:11:44,204 --> 00:11:45,705 „On je samo zao. 240 00:11:47,624 --> 00:11:48,875 Zatvori zagradu." 241 00:11:50,502 --> 00:11:53,128 Samo se osećam kao to je bila hrišćanska stvar. 242 00:11:53,129 --> 00:11:55,090 Onda ga smjestite u YMCA. 243 00:11:56,091 --> 00:11:58,717 Ima "Christian" pravo u imenu. 244 00:11:58,718 --> 00:12:00,844 Može se očistiti, može dobro jesti, 245 00:12:00,845 --> 00:12:03,055 može da radi šta god oseća. 246 00:12:03,056 --> 00:12:05,307 Ne. Ne. Treba mu zajednica. 247 00:12:05,308 --> 00:12:06,809 Trebali bismo biti ovdje zbog njega. 248 00:12:06,810 --> 00:12:09,436 Jerry, saosećam sa tim tipom, zaista. 249 00:12:09,437 --> 00:12:10,813 I mi ćemo biti tu za njega, 250 00:12:10,814 --> 00:12:12,982 sve dok nije ovde kad smo tu za njega. 251 00:12:14,275 --> 00:12:16,652 - [zvono na vratima] - [zeka se ruga] 252 00:12:16,653 --> 00:12:19,488 U pravu je, Jerry. Morate imati granice. 253 00:12:19,489 --> 00:12:21,699 Tačno, i pravilo je pravilo. 254 00:12:21,700 --> 00:12:25,578 Niko nikoga ne može pozvati ostati u ovoj kući bez glasa. 255 00:12:27,122 --> 00:12:28,123 Zdravo. 256 00:12:31,584 --> 00:12:32,626 Carroll? 257 00:12:32,627 --> 00:12:36,005 Rekao si da mogu ostati s tobom da sam ikada bio u Palm Springsu. 258 00:12:36,006 --> 00:12:39,718 Pa, pogodi šta? Ja sam u Palm Springsu! 259 00:12:45,181 --> 00:12:47,224 Nikada više nećemo otvoriti ta vrata. 260 00:12:47,225 --> 00:12:48,810 ? 261 00:12:50,645 --> 00:12:52,187 [? vesela muzika svira] 262 00:12:52,188 --> 00:12:55,190 Carroll, došlo je do nesporazuma. 263 00:12:55,191 --> 00:12:56,608 Šta pogrešno shvatiti? 264 00:12:56,609 --> 00:12:59,486 Rekao si da sam ikada bio u Palm Springsu, ti bi me stavio gore. 265 00:12:59,487 --> 00:13:02,781 - Oh, mislim da to nisam rekao. - Oh, ne, jesi. 266 00:13:02,782 --> 00:13:05,034 Odmah nakon što sam ti rekao o mom strahu od letenja. 267 00:13:05,035 --> 00:13:06,703 Evo, pokazaću ti. 268 00:13:09,581 --> 00:13:12,791 Ti... ti si snimio naš razgovor? 269 00:13:12,792 --> 00:13:15,044 Snimam sve svoje razgovore. 270 00:13:15,045 --> 00:13:18,298 Moj terapeut ne veruje stvari koje mi ljudi govore. 271 00:13:20,342 --> 00:13:22,176 [zeko] [na snimaču] Bojiš se letenja? 272 00:13:22,177 --> 00:13:24,345 U tom slučaju, ako ikada budeš u Palm Springsu, 273 00:13:24,346 --> 00:13:25,680 Stavit ću te. 274 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 U redu. 275 00:13:32,520 --> 00:13:34,689 Možda sam to rekao, ali... 276 00:13:35,899 --> 00:13:38,525 Pretpostavljam da ćeš me malo obavijestiti. 277 00:13:38,526 --> 00:13:41,613 To nisi rekao za margarita margarita brunch bez dna. 278 00:13:43,156 --> 00:13:45,741 [zeko] [na snimaču] Nemoj ni zvati. Samo se pojavi! 279 00:13:45,742 --> 00:13:48,160 Vrata su vam uvijek otvorena. 280 00:13:48,161 --> 00:13:50,663 Da, uzeću još jednu margaritu. 281 00:13:52,624 --> 00:13:56,085 Ali zašto pričamo o tome, kada bi trebalo da govorimo o nama? 282 00:13:56,086 --> 00:13:57,628 Nas? ko smo mi? 283 00:13:57,629 --> 00:13:59,380 - Ti i ja. - Ja i ti? 284 00:13:59,381 --> 00:14:02,967 Vidi, hajde da prestanemo sa ovim glupim plesom. 285 00:14:04,302 --> 00:14:07,430 Zaljubljen sam u tebe, Zeko Šnajdermane, Uvek sam bio. 286 00:14:08,431 --> 00:14:10,934 I dobio sam prilično dobru ideju osećaš isto. 287 00:14:19,776 --> 00:14:21,902 Ja-- Ne znam kako si to možda dobio. 288 00:14:21,903 --> 00:14:23,279 Oh, jebi ga. 289 00:14:24,656 --> 00:14:27,574 [? vesela muzika svira] 290 00:14:27,575 --> 00:14:30,869 - Stolica prepoznaje Arthura. - Hvala. 291 00:14:30,870 --> 00:14:32,664 Šta si jebote mislio?! 292 00:14:34,207 --> 00:14:37,501 - Pozivaš Last Call Carrolla da ostane ovdje? - [Jerry] Da. 293 00:14:37,502 --> 00:14:39,628 Šta se desilo sa nepozivanjem ljudi bez glasanja? 294 00:14:39,629 --> 00:14:42,172 Možemo li se samo složiti nema potrebe da upirete prstom? 295 00:14:42,173 --> 00:14:45,300 - Ti si uradio istu stvar i on. - A ti si vikao na mene što sam to uradio. 296 00:14:45,301 --> 00:14:47,136 Vi bukvalno upirete prstom. 297 00:14:47,137 --> 00:14:50,140 Sa čime smo se svi složili nismo hteli. 298 00:14:51,683 --> 00:14:54,561 „Bani pokušava da se pretvara nije se pobrkao. 299 00:14:56,104 --> 00:14:57,856 „Izvinite na jeziku. 300 00:14:59,232 --> 00:15:00,233 Zatvori zagradu." 301 00:15:01,359 --> 00:15:03,360 Prije svega, to nije ista stvar. 302 00:15:03,361 --> 00:15:05,529 Nikad nisam pozvao Kerola da ostane. 303 00:15:05,530 --> 00:15:09,575 Dao sam očigledno neiskrenu ponudu, na koji me je prihvatio. 304 00:15:09,576 --> 00:15:12,870 A sada, nemam izbora ali da nerado deluje 305 00:15:12,871 --> 00:15:14,496 kao da sam iskren. 306 00:15:14,497 --> 00:15:16,248 Možda to nije hrišćanska stvar, 307 00:15:16,249 --> 00:15:19,168 ali definitivno jeste jevrejska stvar koju treba uraditi. 308 00:15:19,169 --> 00:15:22,087 Zašto si mu, zaboga, rekao izlazila bi s njim? 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,465 Uvek govorim ljudima šta žele da čuju. 310 00:15:24,466 --> 00:15:25,966 Možda to nije jevrejska stvar, 311 00:15:25,967 --> 00:15:28,011 ali to je definitivno gej stvar. 312 00:15:29,512 --> 00:15:31,722 [telefon zvoni] 313 00:15:31,723 --> 00:15:34,641 Mindy je. "Je li u redu ako dođem?" 314 00:15:34,642 --> 00:15:37,436 [slanje poruka] "Nije baš dobar trenutak." 315 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 - Kada je dobro vreme? - [ruga se] 316 00:15:40,190 --> 00:15:43,067 Mislim da nemaš duha pravila slanja poruka. 317 00:15:43,068 --> 00:15:46,528 Verovatno ne. Oh, ko je popio sve dijetalne kola? 318 00:15:46,529 --> 00:15:48,865 - [Bunny/Jerry/Arthur] Ti! - Ja sam divan. 319 00:15:50,909 --> 00:15:54,620 Oh, Arthure, vraćam se Nežidovi na kiši. 320 00:15:54,621 --> 00:15:57,247 Mislim da želim nešto zbog toga se osećam 321 00:15:57,248 --> 00:16:00,626 više nego ništa, ali manje od nečega. 322 00:16:00,627 --> 00:16:02,962 "Meh" je zaista slatka tačka. 323 00:16:04,673 --> 00:16:06,465 - [Mason se smije] - [Carroll] Oh, prestani. 324 00:16:06,466 --> 00:16:07,716 [Mindy] Ko je tamo? 325 00:16:07,717 --> 00:16:09,259 Oh, to je duga priča. 326 00:16:09,260 --> 00:16:10,887 Evo, da pročitam zapisnik. 327 00:16:12,347 --> 00:16:15,724 Uh, "B--" to je Zeka-- "grdi M--" to je Jerry. 328 00:16:15,725 --> 00:16:18,268 - M? - Da, M, za "mene." 329 00:16:18,269 --> 00:16:21,063 Pa, to je zbunjujuće, jer sam i ja M. 330 00:16:21,064 --> 00:16:22,564 [ruga se] U pravu si. Vratiću se 331 00:16:22,565 --> 00:16:24,608 i promijenite sva M-a na J za "Jerry." 332 00:16:24,609 --> 00:16:26,568 - [klik na tastaturi] - Ima jedan. 333 00:16:26,569 --> 00:16:28,654 [tastatura nastavlja da klikće] 334 00:16:28,655 --> 00:16:30,322 Postoji još jedan. 335 00:16:30,323 --> 00:16:33,325 - [tastatura nastavlja da klikće] - Oh, ima još jedan. 336 00:16:33,326 --> 00:16:36,121 Zamijenite sve. Zamenite sve! 337 00:16:37,997 --> 00:16:41,709 Da li bi neko, molim vas, samo rekao M šta se F dešava? 338 00:16:41,710 --> 00:16:43,461 ? 339 00:16:43,920 --> 00:16:45,797 Kako je izgledati kao ti? 340 00:16:46,923 --> 00:16:49,467 da sam izgledao kao ti, Nikada ne bih prestala da dodirujem sebe. 341 00:16:51,261 --> 00:16:54,347 A opet, izgledam kao ja, Nikada ne prestajem da dodirujem sebe. 342 00:16:55,765 --> 00:16:59,060 Ali uskoro će to biti Bunnyjev posao. 343 00:17:01,813 --> 00:17:03,856 Tako si duhovit. 344 00:17:03,857 --> 00:17:05,441 [uzdahne] Voleo bih da sam smešan. 345 00:17:05,442 --> 00:17:07,484 Eh, ne treba ti. 346 00:17:07,485 --> 00:17:09,194 ? 347 00:17:09,195 --> 00:17:13,032 - Dakle, samo im reci da odu. - Ne, ne mogu. 348 00:17:13,033 --> 00:17:15,951 Ne želim da okrenem leđa o gej muškarcu kojem je potrebna zajednica. 349 00:17:15,952 --> 00:17:18,579 I ne želim da se slomim srce nekoga ja-- 350 00:17:18,580 --> 00:17:21,665 pa, da budem iskren, ne mari toliko, ali... 351 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 To je komplikovana situacija. 352 00:17:24,336 --> 00:17:26,962 Da, razočaravajući ljudi je teže nego što mislite. 353 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 Ja ću to učiniti. 354 00:17:31,176 --> 00:17:33,469 [? vesela muzika svira] 355 00:17:33,470 --> 00:17:36,305 prije nego počnemo, Želim da znaš 356 00:17:36,306 --> 00:17:39,767 da ste oboje savršeni na svaki način. 357 00:17:39,768 --> 00:17:42,353 Sada ću početi sa vrućim. 358 00:17:42,354 --> 00:17:44,939 Oh, ne smeta mi, možeš prvo pustiti Masona. 359 00:17:46,649 --> 00:17:49,194 Vau, seksi i strpljiva. 360 00:17:51,863 --> 00:17:54,073 Ok, anđeosko lice. [uzdahne] 361 00:17:54,074 --> 00:17:55,657 Slušaj me. 362 00:17:55,658 --> 00:17:58,452 Ti si gej i želiš da živiš taj život. 363 00:17:58,453 --> 00:18:00,746 Dobro za tebe, trebao bi. 364 00:18:00,747 --> 00:18:02,748 Ali ne možeš ostaviti djevojku pred oltarom. 365 00:18:02,749 --> 00:18:05,209 Nije ljubazno. 366 00:18:05,210 --> 00:18:08,838 Dakle, ti ćeš se obući tvoje mormonske donje stvari... 367 00:18:10,674 --> 00:18:13,258 a ti ćeš se vratiti u majonezu, Juta, 368 00:18:13,259 --> 00:18:17,305 ili gde-- gde god, jebote ti si iz i pozabavi se ovim. 369 00:18:18,556 --> 00:18:21,350 Ovo je dio gde mi kažeš da sam u pravu. 370 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 U pravu si. Znam, u pravu si. 371 00:18:24,562 --> 00:18:26,522 Bićeš dobro, dušo. 372 00:18:26,523 --> 00:18:28,900 Momci će te pojesti kašikom. 373 00:18:31,861 --> 00:18:33,613 Možda čak i kutlaču. 374 00:18:36,157 --> 00:18:37,616 Ti si veliki dečko. 375 00:18:37,617 --> 00:18:38,992 [smeje se] 376 00:18:38,993 --> 00:18:40,954 Pa, jedan od nas je morao da mu kaže. 377 00:18:42,038 --> 00:18:44,457 Smiri se, slatki Nick, tvoj je red. 378 00:18:47,168 --> 00:18:50,713 Znaš knjigu On te jednostavno ne voli? 379 00:18:50,714 --> 00:18:54,676 Da, nisam mogao da završim. Previše mješovitih poruka. 380 00:18:57,012 --> 00:18:59,973 Možda samo ovaj put pročitajte naslov. 381 00:19:01,474 --> 00:19:03,434 Vidi, ti si sladak momak, 382 00:19:03,435 --> 00:19:06,603 i mogu reći gledajući u tebe da imaš veliko srce. 383 00:19:06,604 --> 00:19:07,771 Da. 384 00:19:07,772 --> 00:19:10,817 Moj doktor koristi izraz "uvećano", ali nastavi. 385 00:19:12,694 --> 00:19:15,946 postoji neko tamo za tebe, to jednostavno nije Zeka. 386 00:19:15,947 --> 00:19:18,449 Kao prvo, previše ste slični. 387 00:19:18,450 --> 00:19:19,908 - Ona je u pravu. - To je istina. 388 00:19:19,909 --> 00:19:21,243 - Čekaj, šta? - [Carroll] Da. 389 00:19:21,244 --> 00:19:24,371 Valjda smo se zaljubili sa zrcalnim slikama nas samih. 390 00:19:24,372 --> 00:19:26,666 Ovaj razgovor mora prestati. 391 00:19:28,918 --> 00:19:32,046 Za sada, trebate mi vas dvoje da skupiš svoja sranja. 392 00:19:32,047 --> 00:19:34,506 - [uzdiše] Da. Da, imamo. - U pravu si. U pravu si. 393 00:19:34,507 --> 00:19:36,133 Ne, tvoje pravo sranje. 394 00:19:36,134 --> 00:19:39,471 Vaš prtljag, vaše sitnice, tvoje toaletne potrepštine, tvoje sranje. 395 00:19:40,930 --> 00:19:43,391 Idem da ti donesem grickalice za put. 396 00:19:45,894 --> 00:19:48,437 [svi aplaudiraju] 397 00:19:48,438 --> 00:19:50,689 Znam. Ja sam jako dobar. 398 00:19:50,690 --> 00:19:52,274 To je bilo nevjerovatno. 399 00:19:52,275 --> 00:19:55,110 Bilo je tako direktno i snažno, ali sa srcem. 400 00:19:55,111 --> 00:19:58,155 Bilo je tako... Sybil. 401 00:19:58,156 --> 00:19:59,948 - Bilo je. - [Jerry] Mm-hmm. 402 00:19:59,949 --> 00:20:03,410 Kao da je mama u tebi. 403 00:20:03,411 --> 00:20:04,621 Ew! 404 00:20:06,289 --> 00:20:07,665 Reci to bolje. 405 00:20:09,000 --> 00:20:12,002 Izvini. Uh, tu je dio naše majke 406 00:20:12,003 --> 00:20:13,672 to je uvek u tebi. 407 00:20:16,299 --> 00:20:18,009 - Samo si pogoršao. - [zeko uzdiše] 408 00:20:19,010 --> 00:20:23,389 Ono što tvoj brat pokušava reći je, ne moraš da nađeš nešto 409 00:20:23,390 --> 00:20:25,892 da se osećaš da je Sybil s tobom. 410 00:20:27,227 --> 00:20:30,814 Dobio si najbolje od nje sa tobom sve vreme. 411 00:20:32,982 --> 00:20:34,484 Ti si moj novi favorit. 412 00:20:36,277 --> 00:20:38,321 Dozvoliću ti da to preneseš ostalima. 413 00:20:39,322 --> 00:20:42,200 Hitan sastanak Desert Queensa. 414 00:20:45,912 --> 00:20:46,995 - [zeko] Da. - [Artur] Da. 415 00:20:46,996 --> 00:20:48,081 [Jerry] Da. 416 00:20:52,627 --> 00:20:54,796 Min, momci i ja smo razgovarali. 417 00:20:56,047 --> 00:20:58,257 Možda bolje radimo kao četvorica. 418 00:20:58,258 --> 00:21:00,843 Desert Queens voleo bih da odustanem od teretane 419 00:21:00,844 --> 00:21:02,636 i ponuditi ti Sybilinu sobu. 420 00:21:02,637 --> 00:21:04,763 Oh. Vau. 421 00:21:04,764 --> 00:21:06,765 Želiš da se uselim ovdje? 422 00:21:06,766 --> 00:21:09,476 Momci, to je slatko. 423 00:21:09,477 --> 00:21:11,438 Ali nisam spreman da odustanem. 424 00:21:13,273 --> 00:21:15,357 Takođe, ne živim ovde. 425 00:21:15,358 --> 00:21:18,235 Ako želim da slušam gomilu starih dama svađa bez prestanka, 426 00:21:18,236 --> 00:21:20,196 Uključiću Bravo. 427 00:21:23,575 --> 00:21:26,869 pa, kao i uvek, okreneš toplu pozivnicu 428 00:21:26,870 --> 00:21:28,413 u udarac u lice. 429 00:21:30,415 --> 00:21:32,249 Ali hvala ti. 430 00:21:32,250 --> 00:21:35,419 Oh, misliš da si gotov? Ne, ne, ne. 431 00:21:35,420 --> 00:21:37,421 Izađi i reci stvari. 432 00:21:37,422 --> 00:21:38,757 [zeka/Artur/Jerry jeca] 433 00:21:39,507 --> 00:21:41,175 [uzdiše] Dakle, ja ću to učiniti. 434 00:21:41,176 --> 00:21:43,595 Vratiću se u Salt Lake i izađi iz ormara. 435 00:21:44,596 --> 00:21:46,431 Pretpostavljam da ću morati da izađem prvo kupatilo. 436 00:21:47,599 --> 00:21:49,433 Pa, radiš pravu stvar. 437 00:21:49,434 --> 00:21:52,561 Nisam bio dovoljno hrabar da kažem svojoj porodici ko sam. 438 00:21:52,562 --> 00:21:55,398 Ali možeš. Ima snage u tome. 439 00:21:56,399 --> 00:21:59,485 A ja ću biti tu za tebe. Zaista, ako ti ikada zatreba mjesto za boravak... 440 00:21:59,486 --> 00:22:01,112 [oba] Umukni, Jerry! 441 00:22:03,323 --> 00:22:04,865 Pomoći ću ti da nađeš dobar hotel. 442 00:22:04,866 --> 00:22:06,951 Hvala ti. [smeje se] 443 00:22:09,788 --> 00:22:11,997 U redu, jesi li spreman, Carroll? Odvešću ga u Utah. 444 00:22:11,998 --> 00:22:13,624 - Oh. - Da, nadam se da ti ne smeta, 445 00:22:13,625 --> 00:22:15,125 ali ćemo se dosta zaustavljati. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,543 nisam mali covek, 447 00:22:16,544 --> 00:22:19,422 ali imam bešiku veličine pinjola. 448 00:22:20,965 --> 00:22:22,675 Carroll, čekaj. 449 00:22:22,676 --> 00:22:25,386 Samo sam htela da kažem da si sjajan momak, 450 00:22:25,387 --> 00:22:27,680 i stvarno mi se sviđaš. 451 00:22:27,681 --> 00:22:29,598 Samo mislim da smo bolji kao prijatelji. 452 00:22:29,599 --> 00:22:32,559 Čujem te. Oh. 453 00:22:32,560 --> 00:22:34,729 Jedna stvar pre nego što odem. 454 00:22:40,902 --> 00:22:42,946 To je ono što će vam nedostajati! 455 00:22:48,118 --> 00:22:49,494 Imao sam i gore. 456 00:22:50,161 --> 00:22:52,746 [? vesela muzika svira] 457 00:22:52,747 --> 00:22:54,707 [zeko] Pređimo na novi posao. 458 00:22:54,708 --> 00:22:56,917 Oprema za teretanu neće biti ovde deset nedelja. 459 00:22:56,918 --> 00:23:00,504 Pošto smo zvanično sve naših zajedničkih odluka, 460 00:23:00,505 --> 00:23:03,632 šta da radimo sa tom sobom za naredna dva i po mjeseca? 461 00:23:03,633 --> 00:23:06,510 - Nema loših ideja. - Kako bi bilo da napravimo sobu za goste? 462 00:23:06,511 --> 00:23:08,471 Postoji jedna loša ideja. 463 00:23:09,556 --> 00:23:11,181 [zvono na vratima] 464 00:23:11,182 --> 00:23:12,934 Nije upućeno nikome. 465 00:23:14,394 --> 00:23:17,605 Premalo je za Kerola biti unutra, zar ne? 466 00:23:21,860 --> 00:23:25,904 „Za tvoju veliku gej teretanu. Imaj loptu, voli Mindy." 467 00:23:25,905 --> 00:23:28,073 - [Artur i Zeka se tiho smiju] - Au. 468 00:23:28,074 --> 00:23:29,534 [zeko gunđa] 469 00:23:38,251 --> 00:23:39,586 [svi] Ooh. 470 00:23:41,171 --> 00:23:43,339 [? "Shake Your Groove Thing" sviraju Breskve i bilje] 471 00:23:43,340 --> 00:23:45,924 ? Protresti, protresti? 472 00:23:45,925 --> 00:23:48,469 ? Protresite svoju stvar, protresti svoju stvar? 473 00:23:48,470 --> 00:23:50,763 ? Da, da? 474 00:23:50,764 --> 00:23:53,098 ? Pokažite im kako to sada radimo? 475 00:23:53,099 --> 00:23:55,642 ? Protresite svoju stvar, protresti svoju stvar? 476 00:23:55,643 --> 00:23:58,020 ? Da, da? 477 00:23:58,021 --> 00:24:03,275 ? Pokažite im kako to sada radimo? 478 00:24:03,276 --> 00:24:05,152 ? Protresti? 479 00:24:05,153 --> 00:24:09,199 ? Pokaži im kako to radimo sada, zar ne? 480 00:24:10,700 --> 00:24:13,703 [? svira vesela jazzy muzika] 481 00:24:19,167 --> 00:24:20,168 ? 482 00:24:39,062 --> 00:24:40,063 [? muzika završava] 483 00:24:40,897 --> 00:24:42,482 [glas] Pusti me da razgovaram sa momcima. 484 00:24:44,693 --> 00:24:47,612 [? sviranje fanfara] 485 00:24:47,662 --> 00:24:52,212 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0